拟把伤离情绪，待晓寒重说。译文及注释
译文
窗外吹来五更的寒风，这寒冷的造成正是一天中最冷的时刻。独自孤眠，秋夜冰冷的被子多出了一半，我拥着被子坐起来，望着窗外的残月回忆往昔。
怎么能使清泪不长流至结冰呢，最好的办法就是不把离别的事放在心上。这因离别而感伤的心绪，还是留到天亮以后再去想吧。
注释
好事近：词牌名。又名《钓船笛》，《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字，前后片各两仄韵，以入声韵为宜。两结句皆上一、下四句法。
秋衾（qīn）：秋夜冰凉的被子。
争教：怎教，怎么才能。
好处：欢合情浓之时。
拟把：打算把。
参考资料：
1、纳兰性德著；冯其庸特邀顾问；尹小林主编,,．纳兰词 人生若只如初见：国际文化出版公司，2016.07：第227页
2、（清）纳兰性德著；孙红颖解译．纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第79页
创作背景
康熙十六年（1677）卢氏因难产不幸去世，卢氏死后，痴情的纳兰就陷入无尽的哀伤之中。为了表达自己与妻子乍离之后的伤感而写下这首词。
参考资料：
1、（清）纳兰性德著．家庭书架 纳兰词：南海出版公司，2013.10：第65页
纳兰性德简介
清代·纳兰性德的简介
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
...〔 ► 的诗(218篇)〕猜你喜欢
- 山路元无雨，空翠湿人衣。
-
一生大笑能几回，斗酒相逢须醉倒。
出自 唐代 岑参： 《凉州馆中与诸判官夜集》
- 春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。
-
相恨不如潮有信，相思始觉海非深。
出自 唐代 白居易： 《浪淘沙·借问江潮与海水》
- 当君怀归日，是妾断肠时。
-
一种相思，两处闲愁。
出自 宋代 李清照： 《一剪梅·红藕香残玉簟秋》
-
殷勤花下同携手。更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。
出自 宋代 叶梦得： 《虞美人·雨后同干誉才卿置酒来禽花下作》
- 只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。
-
风急桃花也似愁，点点飞红雨。
出自 宋代 如晦： 《楚天遥过清江引·有意送春归》
-
赏心乐事共谁论？花下销魂，月下销魂。
出自 明代 唐寅： 《一剪梅·雨打梨花深闭门》