天南地北

1.问题：未能把握原文虚化性描写体现的文字夸张的风格，如“天南地北，天上地下，天文地理，谈天说地，百无禁忌”，译文基本上是字字对应，而且对字面意思也曲解了。这是机械式硬译。

2.街道两旁店铺鳞次栉比,天南地北的货物可以说是应有尽有,东南繁华可见一斑。

3.从五湖四海来，到天南地北去。不管走到哪里，不管在什么岗位，让我们继续填好人生的履历表，交出事业的优秀答卷，为母校的旗帜增辉添彩。

4.百十年前,洛带作为成都的东大门就一直殷勤地招待着来自天南地北的行脚商人,一座座或洋或中的会馆拔地而起,吆喝卖唱、说书逗趣儿的声音此起彼伏。

5.问世间情是何物，直教生死相许。天南地北双飞客，老翅几回寒暑。欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语，渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去。

6.我回忆完关于你的一切.犹如去赴最后一个与你的约会.而后天南地北.在也不可能翻开.这几笔写完后.我就要钻进被子里面再梦一场.希望依然荡气回肠.有笑有泪.

7.岁月如歌，千年辉煌今胜昔；江山如画，万里秀色春常在；繁花似锦，万紫千红普天庆；祝福似雨，绵密飘洒把你围。喜庆的味道弥漫在大街小巷，快乐的色调涂抹在天南地北，普天同庆的时刻，衷心祝您国庆快乐，合家幸福。

8.街道两旁店铺鳞次栉比,天南地北的货物可以说是应有尽有,东南繁华可见一斑。

9.天南地北双飞客，老翅几回寒暑。

10.伯父不愧是大学教授和著名学者,技艺超群强记博闻天南地北古今中外。